Hari ini
kau mau bersamaku?
Aku ingin bersamamu...
hari ini.
Apa?
-=Episode 12=-
Ji Soo Ho, kau pasti sudah gila, ya?
Gimana ini?
Dasar, apa yang dipikirkannya?
Sudah mandi?
Aku tak bawa perawatan kulitku.
Bukannya di kamar mandi ada semuanya?
Iya, aku...
butuh produk yang sesuai kulitku.
Oke, kubeliin untukmu.
Kau pake apa?
Tidak. Kenapa juga star-nim sepertimu beli sendiri?
Perlu kuminta managerku?
Tidak, kubeli sendiri saja.
Kau mau kemana?
Aku pesan layanan kamar.
Aku akan cepat.
Aku akan segera kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Dia serius?
Kenapa dia?
Aku yakin dia ke arah sini.
Ke sini?
Aku yakin Song Geu Rim ke arah sini.
Kalau gitu
kamar 13 paling sering kita periksa.
Kita periksa lagi deh.
Ke sana.
- Kemana dia? - Ke sana.
Ada apa?
Diamlah.
Kenapa La Jagga dan Lee PD di sini?
Sebentar.
Dia masuk sini.
Memangnya kau bisa lihat?
Kenapa mereka....
Sekarang apa?
Kalau mereka melihatku bersamamu...
Kapan aku bisa pulang?
Kalau begini, aku bisa tidur di sini.
Kau bilang akan bersamaku.
Kau lihat Jin Tae Ri?
Jin Tae Ri?
Manager Perencana menelpon
katanya dia dalam perjalanan menemuimu.
Kau sendiri?
Iya, aku... aku tak sendirian.
Kenapa Jin Tae Ri kemari?
=Kau dengan siapa?=
=Yang pasti, aku hampir sampai jadi kau di sana saja.=
Ada apa ini? Jin Tae Ri ke sini?
Apa? Ini tempat meeting?
Kenapa semua pada ke sini?
Ji Soo Ho-ssi, aku mau pergi.
Kita pergi sama-sama.
Ini kamarnya?
Kurasa ini.
Ada seseorang di sini.
Kau lancang, Song Geu Rim.
Ada apa?
Situasi apaan ini?
Kalian berdua pacaran?
Bahkan ke hotel?
Gila.
Kau gila?
Ji Tae Ri-ssi,
aku kasihan padamu.
Kau terus bersikap kasar padaku...
karena Ji Soo Ho,
tapi tak akan kubiarkan lagi.
Kau ngelawak ya.
Memangnya kau mau apa?
Menarik nih.
Tae Ri, Geu Rim, dan Ji Soo Ho terlibat cinta segitiga?
Tidak, kau salah.
Tae Ri dan Soo Ho pacaran,
tapi Geu Rim merebutnya.
Ayo.
Ji Soo Ho.
Aku bawa ini.
Aku mau kau mendengarnya sendiri,
tapi kurasa Song Geu Rim juga harus mendengarnya.
- Apa tak masalah? - Apa itu?
Baiklah, kita dengarkan sama-sama.
Song Geu Rim, kau juga dengarkan ini.
Pria yang kau pacari
bagaimana hidup penuh kebohongan.
Lepaskan.
Sekarang apa yang terjadi?
Diamlah. Ini mah lebih seru dari drama.
=Hyeong.=
=Kau tahu apa yang kudengar di ultah ke-9 ku?=
="Kau bukan anakku."=
=Tahu berikutnya apa?=
="Jadi, jangan lakukan apapun yang akan menyakitiku."=
Akan kuserahkan ini pada reporter,
atau memperdengarkannya saat interview.
Baiklah.
"Baiklah"? Maksudmu kau mau kulakukan itu?
Kalau kau yang melakukannya aku berterima kasih.
Kau akan terus seperti ini?
Kau tak apa?
Aku tak apa. Hyeong urus saja Jin Tae Ri.
Ji Soo Ho-ssi, kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Antarkan aku pulang.
Ajussi.
Alasan kenapa aku tak menghapus rekamannya
karena aku mempercayaimu.
Kurasa kau tak akan bersikap serendah ini.
Apa? Kau mengujiku?
Aku menguji diriku sendiri! Aku!
Kau sudah ambil yang kau mau
jadi jangan pernah mencariku lagi.
Aku tak akan angkat telponmu.
Kencan denganmu banyak sekali halangannya.
Kau baik-baik saja?
Tak baik-baik saja apanya?
Ah, iya.
Aku tak bisa menerima mobil ini.
Tapi, kalau kau datang sebagai supir,
aku akan duduk di sampingmu.
Sudah ya.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jin Tae Ri yang menamparku. Kenapa kau yang minta maaf?
Tak apa-apa. Tak perlu merasa bersalah.
Lagian, nanti akan kubuat Jin Tae Ri minta maaf padaku sendiri.
Sekarang pulanglah.
Tidak mau.
Kenapa hari ini tingkahmu norak sekali?
Sejak di hotel tadi.
Benar-benar aneh.
Tadi matamu berkaca-kaca dan sekarang tersenyum.
Kau kenapa?
Sejak kapan radio goyah karena tekanan
dari agensi? Memalukan sekali.
Tak sesimpel itu.
Kim Dong Ju yang hebat itu? Kita hanya akan melakukan
yang disuruh JH Entertainment?
Anda tak berdaya?
Benar, Anda tak berdaya.
Hei, Gukjang-nim.
Kalau kita lakukan semua perintah atasan,
kita akan kehilangan program satu per satu.
Anda paling tahu hal tersebut lebih dari siapapun.
Lupakan saja. Aku malu.
Aku mau mengurus situasi memalukan ini.
Hei! Kau mau ngapain?
Jangan lakukan apa-apa, diam saja...
Si Kang-Pret itu...
Hei, PD drama dan show
Kasih gosip soal artis-artisnya JH.
Yoon Oh membuat media memberitakan dia hidup enak,
padahal semua rekamananya adalah AR.
Seo Yoo Jin terlibat cinlok
dengan 2 pemeran utama pria di drama yang sama.
Kim Dong Ju sekarang ini mempertimbangkan
mau pindah agensi ke Sowoon Entertainment.
-=Maknae=-
Iya, Song Geu Rim.
Hei, Song Geu Rim. Apa yang kaupikirkan?
Mau duduk-duduk di sini seperti pecundang?
Tentu saja tidak. Masuk akal apa?
Kita orang gila dan kartu As radio.
Iya, kartu As-nya aku.
Apa tak seharusnya kita bilang Ji Soo Ho-ssi
kalau tim kita dibubarkan karena JH?
- Kita tim yang sama... - Pertama-tama,
biar kususun strategi dulu.
Dia akan kesal kalau tahu ini perbuatan ibunya.
Dia juga akan malu bertemu kita.
Meskipun sesuatu terjadi karena dia,
ini timku, aku yang bertanggung jawab.
Untuk hari ini, aku akan tanggung jawab.
Apa rencanamu, Jagga-nim?
Aku akan tetap di stasiun radio.
Karena tak lihat Song Geu Rim orang akan mengira aku benar pergi, gimana?
Bagus.
Ji Soo Ho-ssi, kau di mana?
Sekarang dalam perjalanan bertemu denganmu.
Aku dapat proposal baru dramanya.
Mereka setuju menyesuaikan syuting di luar negeri.
Mereka akan menunda skedul penayangan...
dan mempertimbangakn syutingnya lebih dulu.
Baiklah.
Kapan kita akan menandatanganinya?
Tapi ada syaratnya.
Mereka juga ingin kau jadi bintang di drama selanjutnya.
Kau bersedia?
Supaya bisa syuting drama dan siaran radio
ini hal terbaik yang bisa kaulakukan.
Aku tak punya pilihan.
Syuting dramanya hanya 4 bulan.
Apa perlu bertindak sejauh ini?
Untuk pertama kalinya
aku ingin mencobanya meskipun sulit.
Kalau begitu, cepatlah.
- Aku kangen. - Dan,
mengenai rekaman yang dibawa Tae Ri...
Ini apa?
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi."
Aku benci pepata itu,
namun saat seseorang mengancam yang kucintai,
aku akan lakukan apa saja. Meskipun tak suka.
Program radio yang kusayangi
Anda hancurkan dengan cara Anda sendiri
jadi aku berencana menghancurkan artis-artis yang Anda sayangi
dengan caraku sendiri.
Tindakan ini sebetulnya melukai harga diriku
tapi aku tak punya pilihan lain.
Menurutmu manajemen kami tak bisa menangani hal seperti ini?
Ini baru permulaan.
Aku akan menemui Anda lagi dengan versi baru.
Mengenai Kim Dong Ju...
kudengar dia memikirkan untuk pindah agensi.
Anda tak main-main dengan stasiun radio kami, kan?
Lee Kang PD
menyebarkan gosip mengenai JH.
Dia bahkan punya banyak teman di media.
Jadi cepat merebak di SNS.
Merepotkan sekali.
JH Entertainment menyalahgunakan kekuasaan
- Minta maaf. - Minta maaf.
JH menipu pendengar dan pemirsa kami. Minta maaf.
- Minta maaf. - Minta maaf.
Kami lemah, tapi masih punya harga diri.
Berapa lama kita harus mengikuti perintah mereka?
- Aku tak akan mengcasting artisnya JH. - Aku menolak.
Artisnya JH tak boleh masuk ruang siaranku!
- Artis JH, tidak! - Artis JH, tidak!
Kami menolak bekerja dengan agensi ini.
- Kami menolak. - Kami menolak.
Kami menolak.
Kenapa dia di sini padahal sudah dipecat?
Dia gak punya harga diri?
Kau yang menginjak-injaknya.
Apa perlu kupanggil Song Geu Rim
dan tanya kenapa dia di hotel dengan Ji Soo Ho?
Hei.
Kalau mau tanyakan itu, kau harus bilang duluan kenapa kita di sana.
Benar.
Menata dokumen-dokumen ini
tak ada habisnya.
Untuk sementara, mestinya kau istirahat.
Hei.
Kau tak benci sama udara berdebu di studio?
Aku suka kok.
Hei.
Tadi, aku tahu PD-nim protes.
Kau yakin bisa kembali?
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Air mataku sudah kering.
Dia kemari.
Kita jadi ketemuan sekali sehari.
Senang bertemu denganmu.
Sama sekali gak senang.
Ronde 2.
Kurasa Jin Tae Ri menang.
Amarahnya meledak-ledak.
Jangan remehin Song Geu Rim.
Dia keras kepala sekali.
Mana ada seorang fan berubah pikiran secepat ini?
Kupikir kau fanku.
Benar.
Makanya kuputuskan tak jadi fanmu.
Karena itu kau rencanakan acara
yang menjadikanku bahan rundungan netizen?
Kau jadi topik hangat gara-gara aku.
Kau tak berterima kasih?
Kita harus bicara.
Kenapa dia?
Gak tahu.
Kudengar tim kami dibubarkan.
Aku ingin tahu salah kami apa.
Ji Soo Ho-ssi...
Selama sebulan jadi DJ
kami terkenal, dan mendapat rating terbaik.
Kami salah apa sampai acara kami dihentikan.
Aku benar-benar tak mengerti.
Dan protes apa yang dilakukan Lee Kang PD?
Ibundamu...
karena skedulmu minta tim radiomu dibubarkan.
Timmu tidak cerita?
Ah... sebetulnya...
sesuatu terjadi dengan acara kita.
Aku melakukan kesalahan,
jadi acara kita kena imbasnya.
Acara kita dihentikan.
Aku...
sebulan jadi jagga utama.
Bagaimana bisa
aku dipecat dalam sebulan?
=Nomor yang Anda hubungi tidak...=
Soal rekaman itu kau tak penasaran?
Sama sekali tidak.
Ji Soo Ho punya rahasia apa
kau tidak penasaran?
Iya, aku tak penasaran.
Kalau penasaran, akan kutanyakan langsung padanya.
Aku tak butuh rekaman itu.
Bisa kutanyakan Ji Soo Ho-ssi sendiri.
Kau tak tahu malu, padahal pacaran dengan Ji Soo Ho.
Ji Tae Ri-ssi,
karena kemarin sudah menamparku kurasa kau harus minta maaf.
Kau benar tak mau mendengarkanku.
Kenapa kau tak angkat telponku?
Hapeku ketinggalan di ruang siaran.
Karena tak kuangkat telponmu kau marah?
Ada yang mau kaukatakan padaku, kan?
Apa ada, Ji Soo Ho-ssi?
Apa yang terjadi?
Katakan.
Maksudmu?
Katakan supaya aku mengerti.
Itu yang harusnya kukatakan.
Kalau tak bilang, mana aku tahu?
Kemarin dan hari ini kau bisa katakan padaku.
Karena aku, kau dipecat dari radio yang sangat kaucintai.
Kau begitu mencintai radio
tapi acaramu dihentikan gara-gara aku.
Kenapa tak kaukatakan?
Itu...
Aku selalu mengetahuinya melalui berita.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Kupikir
kalau kami beritahu mungkin kau akan marah.
PD-nim dan aku berusaha...
Apa yang bisa kaulakukan sendirian?
Kau bisa apa sendirian?
Kami mengurusnya.
Kita minum yang manis-manis dulu
baru lanjutkan ngobrolnya.
Ayo makan dulu.
Ayo makan.
Kau terus bilang "tim kita"
jadi aku sangat mempercayainya.
Kita memang tim.
Kuanggap kita tim sungguhan.
Inikah yang kausebut tim?
Kau membuatku jadi orang bodoh.
Aku tak tahu...
Aku tak pernah punya niat membuatmu tampak bodoh.
Kalau kau berfikir begitu, aku minta maaf.
Ini caraku melindungimu...
Kau siapa sok melindungiku?
Ji Soo Ho-ssi.
Kita bicara.
- Kalau kau pergi... - Biar aku yang mengurusnya
jadi jangan khawatir.
Akan kupastikan...
pekerjaan impianmu kau dapatkan lagi.
Kau tak bisa mengurusnya sendiri
tapi aku bisa langsung membereskannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Informasi mengenai JH yang diberikan Lee Kang-ssi dipastikan benar.
Tapi, ada rumor
mengenai keluarga Ji Soo Ho yang menyebar.
Hari ini kami menerima banyak telpon mengenai hal itu.
Jung Da Seul bagaimana?
Satu jam lagi, akan ada preskon.
-=Preskon Jung Da Seul Terkait JH=-
Daepyo-nim.
Tak ada reporter yang datang.
Kau pasti sudah mempersiapkan menjatuhkan bom pada kami.
Iya, kan?
Bersikaplah sopan, bisa?
Menghancurkan karirmu mudah bagiku.
Coba saja lakukan sekali lagi.
Kau datang.
Ibu menangani masalahku tanpa sepengetahuanku lagi.
Kau dengar?
Seperti yang kautahu
kau tak bisa...
Kenapa kau begitu membenci radio?
Tak menghasilkan uang.
Makanya aku setuju main di drama yang bayarannya tinggi.
Uang?
Iya, uang memang bagus.
Aku menghargai yang kupunyai sekarang.
Tapi untuk pertama kalinya
aku menyukai sesuatu.
Untuk pertama kalinya aku minta tolong Anda.
Tapi Anda menghancurkan semuanya.
Itu sebabnya...
aku pergi.
Kemana?
Dari perusahaan dan rumah.
Joo Ha.
Bagus.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Kau mau mati?
Kau pasti ingin mati.
Nak.
Lihat Ibumu.
Dia tak memberiku ruang sedikitpun.
Dia tak membiarkanku masuk.
Kau mabuk. Tidur atau keluarlah.
Soo Ho.
Kenapa kau tak mau pulang?
Nam Daepyo selalu marah karenamu.
Karena aku? Bukan karena ayah?
- Karena ayah? - Tutup mulutmu!
Hari ini kenapa kaulakukan ini?
Kalau masih punya nurani, mestinya kau diam.
Apa perlu kuhentikan Preskonnya Da Seul juga?
Kau punya hati nurani?
Hati nurani?
Kau juga tak punya nurani.
Kalian berdua, hentikan.
Kau tahu apa yang selalu kaukatakan.
Kau kehilangan semuanya karena Soo Ho.
Yang benar saja.
Pikirkan semua yang kaudapatkan karena Soo Ho.
Aku tahu kau selalu takut
kalau kehilangan dia, kau akan kehilangan semuanya.
Sudah hentikan!
Kurasa...
sekarang saatnya aku meninggalkan keluarga ini.
Aku tak ingin membohongi orang-orang lagi.
Apa yang bisa kaulakukan?
Aku bisa lakukan apa saja.
Kalau harus memutuskan hubungan dengan ayah,
akan kulakukan.
Apa, Nyuk?
Atau Ibu menyerah atas aku.
Hentikan!
Kumohon!
Kumohon, hentikan!
-=Song Geu Rim=-
=Kim Dong Ju "Hidupkan Radionya".=
Seseorang pernah mengatakan
kalau ingin hidup tanpa penyesalan kubulah masa lalu,
dan lihatlah ke depan.
Dan kalau Anda ingin lihat ke belakang
tunggu hingga Anda melewati rintangan.
Apa Anda melalui terowongan gelap?
Kenapa tidak lihat ke depan dan tak menoleh ke belakang?
Segera, Anda akan lihat secercah cahaya terang.
Haruskah kuposting ini dan mengatakan JH merikues ini?
Fannya Ji Soo Ho akan kebakaran jenggot.
"Ji Soo Ho dikeluarkan dari radio..."
"digantikan Kim Dong Ju."
Kalau para fan balas dendam bagaimana?
Tadi kudengar...
Tidak. Ini tak boleh diberitahukan.
Tapi aku tak tahan mengatakannya.
Kim Dong... sudahlah.
Haruskah Anda kuberitahu? Tidak, tidak, tidak!
Aku harus gimana?
- Aku harus gimana? - Nih orang bicara apa sih?
Hei, sekarang ini kami lagi siaran.
Kau ini...
Iya, Ji Soo Ho-ssi.
Aku datang menemui Anda malam-malam begini
karena ingin mendengar pendapat Anda di acaraku.
Apa maksudmu?
Anda pasti tahu Daepyo JH adalah ibuku.
Anda juga pasti tahu bahwa posisi Anda dan aku...
di radio berbeda.
Aku yakin Anda mendengar Nam Daepyo
untuk membatalkan acaraku karena pengaruhnya.
Meskipun begitu, kalau kukatakan akan melanjutkan acaraku,
apa yang akan Anda lakukan? Itu yang ingin kuketahui.
Begini, Ji Soo Ho-ssi. Atasan memutuskan
Aku bukan tanya situasinya.
Aku tanya bagaimana perasaan Anda sebenarnya.
Kalau aku melanjutkan acara radioku
menurut Anda bagaimana?
Jujur saja, aku ingin acara radio
tetap kau pandu. Sudah pasti itu.
Hingga sekarang kau sudah melakukan yang terbaik dan aku punya harapan tinggi.
Baiklah, kalau begitu acara radio itu
akan kulanjutkan.
Aku akan meyakinkan Daepyo-nim
jadi Anda jangan khawatir.
Ji Soo Ho-ssi.
Kurasa kita harus bicara lagi secara profesional.
Benar. Mari kita bicarakan.
Aku mau kita saja.
Baik.
Aku akan bicara padanya. Kau pulanglah.
Aku tahu kenapa kau kesal, tapi kalau emosional--
Bagaimana kau tahu kenapa aku kesal?
Kalau tahu, katakan kenapa aku marah sekali.
Iya, aku mengerti.
Kalau tahu kau akan bereaksi seperti ini,
aku akan makin marah.
Sekarang cobalah untuk jujur.
Kau mau bilang apa?
Kau keluar karena JH menekan stasiun radio
aku tak mau mengatakan hal itu.
Aku jadi makin bertekad setelah bertemu Nam Daepyo.
Aku sungguh-sungguh
DJ-ku sampai terluka.
Karena kau bertemu Daepyo-nim akan kukatakan satu hal.
Aku selalu tahu skedulku dari berita.
"Kurasa aku main drama ini."
"Aku di film ini."
Hari ini
aku tahu dari orang lain lagi...
bahwa timku dibubarkan karena aku.
Sebelumnya kau katakan ini, kan?
"Kau mengikuti naskah bukan hanya di drama saja."
"Hidupmu juga sesuai naskah."
Begitulah kau mengancamku.
Kalau kau mau aku melakukan sesuai naskahmu,
maaf, aku tak bisa.
Akan kuselesaikan masalah ini sendiri.
Halo, PD-nim.
Aku di luar rumahnya Ji Soo Ho-ssi.
=Apa?=
Aku ingin dengar bagaimana perasaannya...
=dan meluruskan kesalahpahaman.=
Bagaimana obrolanmu dengannya?
Dia bilang apa?
Dia masih marah?
=Kenapa kau menunggu di luar rumahnya?=
Bukankah ada kafe di dekat sana?
Kenapa Jagga menunggu DJ di luar?
=Kalau kau sampai flu kubunuh kau.=
=Tunggu di dalam.=
Kalau selesai bicara dengannya telpon aku.
Aku akan menjemputmu.
Jangan khawatir, tidurlah.
Jangan marah, ya?
Sudah ya.
Bagus dan menegangkan
bertemu diam-diam seperti ini, kan?
Hari ini aku agak capek.
Kau mau bicara apa?
Aku ingin tahu
apa kartu mengenai Ji Soo Ho berhenti dikirim.
Dan
aku ingin tahu Ji Soo Ho tahu apa tidak.
Aku ingin tahu, kenapa kau tanya padaku bukannya Soo Ho.
Kau tahu apa yang ditulis di kartu pos itu...
Kau mencari tahu tanggal, lokasi,
atau semacamnya?
Kudengar Song Jagga-nim tinggal di sini.
Kenapa kita tak memanggilnya kemari?
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Banyak pertanyaan apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Alasan Soo Ho hanya bereaksi padanya.
Semacam itulah.
Begini caramu membalasku?
Kalau tak kuangkat telponmu kau tak angkat telponku.
Dasar.
-=Song Geu Rim=-
Kenapa tak masuk?
Atau aku yang ke tempatmu.
Aku hanya mau tanya sesuatu.
Apa?
Melindungi yang kusuka
aku tak tahu bagaimana caranya.
Saat kulakukan tindakan untuk melindunginya
justru memperburuk.
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku harus bagaimana?
Ah, kalau aku tahu,
akankah aku seperti ini?
Benar.
Tapi Soo Ho
kau tahu rekaman yang dimiliki Tae Ri?
Ah, iya.
Kenapa kau merekamnya?
- Kau tak ingat? - Apa?
Ketika kau kecil
dulu kau mengikutiku kemana-mana.
Bahkan saat kau berlatih dialogmu,
aku membacanya bersamamu.
Dulu kau lucu.
Masa?
Iya, Nyuk.
Kapanpun berlatih dialogmu
kita merekamnya.
Lalu, hari itu...
untuk pertama kalinya
kau cerita mengenai keluargamu.
Hal itu terekam
dan Jin Tae Ri mendengarnya.
Yang pasti
aku minta maaf.
Kau tahu
sudah berapa lama kita tak membaca dialog bersama?
Aku terluka.
Kenapa kulakukan itu denganmu?
Terus sama siapa lagi?
Ya, seseorang.
3 jam...
27 menit.
Apa?
Aku menunggumu.
Kau tak angkat telponku
jadi kupikir kau tak akan membukakan pintu untukku,
dan aku menunggu di sini
selama 3 jam 28 menit sekarang.
Yang pasti
aku menunggu 3 jam 28 menit.
Masih tak mau bicara denganku?
Aku menelponmu
kali saja kau mau menelponku
tapi tak bisa.
Tapi kau tak angkat.
Aku takut kau ingin melihatku
tapi tak bisa menemuiku karena kau marah,
jadi aku datang kemari.
Aku tahu kau menyesal
melukai perasaanku
jadi aku datang sendiri.
Aku takut kau akan sendirian lagi.
Tuh, titik-titik lagi.
Segitu bencinya kau padaku?
Kenapa?
Jadi, apa tak boleh?
Kau akan meninggalkanku
itu yang kutakutkan.
Karena aku, kau jadi sedih
dan kau kehilangan semua yang kausuka
itu yang kutakutkan.
Kenapa aku
sedih karenamu?
Karena aku, kau dipecat.
Aku jadi jagga utama karenamu.
Itu faktanya.
Dan, tim kita dibubarkan bukan karenamu,
tapi karena Ibumu.
Apa maksudmu?
Ji Soo Ho-ssi, kau berusaha melindungi acara radio kita.
Aku tahu itu.
Aku tak salah paham padamu.
Song Geu Rim.
Boleh pinjam tanganmu?
Kurasa kau butuh dihibur,
Ji Soo Ho-ssi.
Aku tak apa-apa.
Aku malah takut kalau kau masak.
Hampir selesai, tunggu ya.
Sudah.
Ini apa?
Gyeran mari(Telur gulung)?
Aku hanya tahu masak ini.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Ji Soo Ho-ssi, kau tak bisa melakukan apapun
selain jadi top star.
Tunggu, biar kubuatkan sesuatu.
Ini apa?
Pemanggangmu aneh. Semuanya gosong.
Lain kali beli panggangan yang bagus.
Mana bisa dimakan ini? Gosong semua.
Jangan dimakan. Biar kuhabiskan semua.
Akan kucoba.
Apa-apaan ini? Aku ke tempatmu. Kenapa kau di sini?
Kau makan apaan itu? Nasi gosong?
Lihat saja.
Dasar.
Kok bisa gosong gitu?
Aku akan tetap melakukan aksi di depan JH...
dan di KBC besok. Kenapa Gukjang-nim?
Hei, Kang-Pret. Kau beneran mau mati?
Eih. Hanya dengan cara itu kudapatkan acaraku lagi.
Sudahlah, kalau kerja datang ke kantorku dulu.
Kenapa? Anda mau mengembalikan program kami?
Dari yang dikatakan Ji Soo Ho tadi
kita bicarakan dulu, kau dan aku.
Dan aku tak tahan melihatmu
bertingkah seperti orang gila. Mengerti?
Baiklah, sampai besok, Gukjang-nim.
Kurasa DJ dan Jagga-nim sudah baikan.
PD juga ingin baikan.
Masuklah.
Kau harus dimarahi.
Seorang jagga harusnya menulis, bukan mengikuti DJ kemana-mana.
Itu...
Bukan karena dia DJ.
Aku suka Ji Soo Ho-ssi.
Aku mau masuk dulu.
Kau tanda tangan kontrak untuk drama?
Iya.
Kami setuju membiarkanku siaran radio.
Kau benar-benar anakku.
Kau cakap dan tegas.
Bu...
kudengar Ibu membuat kesepakatan dengan KBC untuk mengeluarkanku.
Itu tak perlu lagi.
Aku akan meninggalkan JH.
Kau sungguh-sungguh?
Ibu mungkin tak tahu
tapi aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku.
Tolong buang stempelku.
Soo Ho.
Satu hal lagi.
Batalkan yang Anda lakukan di radio
dengan menyuruh mereka mengeluarkanku
kalau Anda ingin negosiasi denganku.
Karena itu, Bonbujang-nim.
Bagaimana bisa stasiun radio kita melayani agensi
dan melakukan apapun yang mereka mau apa itu masuk akal?
Tentu saja.
Aku akan menerima Ji Soo Ho lagi juga acaranya.
Sejak awal itu rencana yang mau kulakukan.
Iya, iya.
Iya.
Apa? Aku tak berdaya?
Aku sudah bilang akan melindungi acaramu, kan?
- Nyuk. - Terima kasih banyak.
Bakalan ribut-ribut ini.
Jam siaran pukul 6 kuberikan pada Seung Soo.
Aku tak bisa menariknya.
Kami akan siaran jam 4.
- Apa? - Jam 4.
Jam 4 sore tak bisa!
Jam itu sudah punya Kim Won Hee dan Yang Se In
Kau tahu betapa populernya acara mereka?
Kau tak bisa mengambil slot itu. Kau gila apa?
Bukan jam 4 sore.
Terus?
Maksudmu jam 4 pagi?
Ji Soo Ho bilang mau siaran jam 4 pagi?
Ji Soo Ho-ssi.
Aku punya berita bagus.
- Apa? - Siaran kita kembali.
Sudah kukatakan, pasti kembali.
Jadi, kau yang membuatnya terjadi?
Siapa yang bilang?
Tadi Lee Kang PD-nim menelpon.
Tapi kita tak bisa tidur lagi.
Tidur?
Acara kita diganti jam 4 pagi.
Aku tak bisa.
Aku Ji Soo Ho.
Aku tahu, tahu betul.
- Lantas? - Jam 4 pagi?
Apa yang mau kaulakukan jam 4 pagi?
Aku menyerah, dan ikut saja karena tak tahu apa-apa,
tapi hal itu tak akan bisa.
Akan kudiskusikan jam siarannya dengan Gukjang-nim.
Hentikan sikap aroganmu.
Jam siaran, tema program,
bahkan lelucon yang dikatakan DJ
semua tergantung PD-nya.
Kau boleh bilang mau siaran atau tidak berdasarkan waktunya,
tapi bagi kami, bisa atau tidak kami melakukannya.
Jadi aku tak mau menyerah.
Seperti halnya duniamu punya aturan sendiri,
duniaku pun punya aturan.
Kau mau aku bagaimana jam 4 pagi...
saat tak ada yang mendengarkan?
Aku memilih apa yang kulakukan?
Kalau kulakukan sesuai yang kaukatakan
dan semua yang kuperjuangkan jadi luluh lantak?
Kalau begitu akan jadi entah aku bisa atau tak bisa melakukannya.
Kami akan lanjut tanpamu.
Kurasa aku harus pergi.
Silakan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
-=Ji Soo Ho Pembunuh. Ingat Maret 2006!=-
-=Untuk Periku, Song Geu Rim.=-
-=Dari Si Pemalu, Woo Ji Woo=-
--=Laporan=-
Jadi, Song Geu Rim pertama kali bertemu Ji Soo Ho...
12 tahun lalu, begitu?
Mereka pasti sudah ditakdirkan. Seperti drama.
Tapi 12 tahun lalu...
ketika Soo Ho mencoba bunuh diri.
Itu tidak benar.
Karena syuting film hingga malam
dia kecapekan.
Penjelasan yang sempurna.
Kebenaran sempurna.
Soo Ha masih sering mimpi buruk?
Ini yang terakhir.
Untuk terakhir kalinya, berikan ini pada Song Geu Rim.
Kalau aku menang di babak final besok,
akan kukatakan semuanya sendiri padanya.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim.=-
-=Song Geu Rim=-
Oh.
=Aku mau kencan.=
=Bisa kau keluar sekarang?=
Saat mengerjakan naskahku hingga malam
atau harus lembur,
aku sering naik bus.
Kau pernah naik bus subuh-subuh begini?
Ramyeon instan sepertinya enak.
Lapar tidak?
Kenapa?
Tidak, lucu saja.
Dengan top star
aku naik bus jam 4 pagi.
Ngobrol dengannya...
Dan pegangan tangan dengannya.
Ji Soo Ho-ssi.
Kau mau siaran radio jam 4 pagi dengan kami?
Aku tahu terus-menerus minta
permintaan yang tak beralasan karena radio.
Entah kapan mulainya
selain Ji Soo Ho-ssi aku tak terfikir DJ lainnya.
Bagimu, siaran jam 4 pagi aku tahu mungkin hal itu menakutkan.
Kau tahu?
Kalau kau tahu
harusnya jangan memintaku siaran jam 4 pagi.
Iya, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Siaran jam 4 pagi...
juga menakutkan bagiku.
Tapi mereka bilang kita bisa melakukannya bersama.
Aku tak tahu betapa melelahkannya
siaran jam 4 pagi, atau naskah semacam apa
yang harus kutulis. Aku pun takut.
Tetap saja,
aku ingin mempercayai suaramu...
dan mengumpulkan keberanian.
Sungguh.
Kita lakukan bersama-sama, bisa tidak?
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
-=Suara Ji Soo Ho yang ingin kudengar jam 4 pagi=-
PS.
Jam 4 pagi, yang ingin kudengar suaranya Ji Soo Ho.
-=Jam 4 pagi, yang ingin kudengar suaranya Ji Soo Ho.=-
-=Aku ingin mendengarnya sendiri.=-
Aku ingin mendengarnya sendiri.
Kau pasti sudah siap betul.
Kau tidur 3 jam.
Kapan Anda datang?
Sebelum tidur, sudah selesai, kan?
Aku yakin
naskahnya luar biasa, jadi kau tidur selama 3 jam, ya kan?
Aku tidur 3 jam?
Dari mana Anda tahu aku tidur 3 jam?
Kemarikan naskahmu.
Di sini.
Setelah membasuh muka akan kucetakkan.
Anda baca di sini saja.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Jam 4 pagi, yang ingin kudengar suaranya Ji Soo Ho.
-=Aku ingin mendengarnya sendiri.=-
Kita hanya punya waktu 30 menit.
Kalau Ji Soo Ho tak datang, gimana?
Kalau episode perdana kita dibatalin gimana?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Ji Soo Ho-ssi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu ketika menyetujui siaran.
Aku juga tahu tanggung jawab seperti apa.
Akan kutunggu.
Ayo masuk.
=Nomor yang Anda hubungi...=
Tidak diangkat.
Aku yakin dia akan datang, PD-nim.
Kurasa tidak.
Ayo mulai.
"Jam 4 pagi."
"Pagi untuk beberapa orang,"
"malam untuk yang lainnya."
"Beberapa orang mungkin bangun, mengusap mata,"
"dan yang lain mungkini menutup mata..."
"dan tidur."
"Untuk beberapa orang, mungkin malam yang sepi..."
"karena mereka tak bisa tidur."
"Bagi beberapa orang, mungkin pagi yang melelahkan..."
"karena tak bisa bangun."
Jam 4 pagi dimana pun Anda, di batas antara pagi dan malam
kita mulai Radio Romance Ji Soo Ho.
Lagu pertama Woo Won Jae "Kita".
Anda cabul atau apa?
Kenapa subuh-subuh gini muter hiphop?
Lagunya enak.
Aku tahu kau akan datang.
Aku yakin.
PD-nim, kerja bagus.
Ji Soo Ho-ssi.
Kerja bagus,
ke sinilah 10 menit sebelum mulai.
PD-nim.
Mulai besok aku akan membangunkannya
supaya tak terlambat lagi.
Jangan khawatir.
Ayo cepat.
Aku pergi dulu.
Mau kemana kita?
Ada banyak tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Masuklah, kita bicara di dalam.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~